نظام الرعاية الصحية في الدانمارك Det danske sundhedsvæsen 2016
Det danske sundhedsvæsen Denne pjece fortæller kort om det danske sundhedsvæsen, og om de forskellige steder, man kan blive undersøgt og behandlet, når man bliver syg. Du kan også læse om de forebyggende undersøgelser, som du og din familie kan gøre brug af. I Danmark har alle, der akut bliver alvorligt syge, ret til gratis behandling på et sygehus. Det gælder også gæster fra andre lande. Alle, der får opholdstilladelse og bor fast i Danmark, kan frit bruge sundhedsvæsenet. De fleste undersøgelser og behandlinger er gratis. Alle får et sundhedskort fra kommunen. Det er et kort, som skal vises, hver gang man skal til læge, på skadestue og sygehus. På sundhedskortet står dit navn, cprnummer og kontaktoplysninger til din læge. Tavshedspligt Alle, der arbejder i sundhedsvæsenet, har tavshedspligt. Det betyder, at de ikke må fortælle om dig og din sygdom til andre - heller ikke til din ægtefælle, børn eller andre i familien. Du bestemmer, hvem der må få noget at vide om dit helbred. Derfor skal du give lov, før forskellige oplysninger må gives videre. Tavshedspligten betyder, at du trygt kan fortælle om dig selv og din sygdom til læger og sygeplejersker. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 2
نظام الرعاية الصحية في الدانمارك يقدم هذا الكتيب مقدمة موجزة عن نظام الرعاية الصحية في الدانمارك باإلضافة إلى معلومات حول األماكن التي يمكنك الذهاب إليها إلجراء الفحص والعالج في حالة المرض. يمكنك أيض ا القراءة عن.الفحوصات الوقائية التي يحق لك وألسرتك الحصول عليها في الدانمارك يحق لكل فرد يعاني من مرض حاد العالج مجان ا في أية مستشفى وهذا ينطبق أيض ا على الزائرين من البالد األخرى. يحق ألي شخص م نح تصريح إقامة أو يعيش في الدانمارك االستفادة من نظام الرعاية الصحية. أغلب الفحوصات والعالجات تقدم مجان ا. يستلم كل فرد بطاقة تأمين صحي من البلدية المحلية التابع لها. يجب إظهار البطاقة عند جميع الزيارات لألطباء وفي غرف الطوارئ والمستشفيات. يظهر على بطاقة التأمين الصحي اسمك ورقم السجل الشخصي المدني واسم طبيبك وعنوانه. سرية بيانات المريض يلتزم كل فرد يعمل في نظام الرعاية الصحية بالحفاظ على سرية بيانات المريض. وهذا يعني أنه يجب عدم مناقشة حالتك أو المرض الذي تعاني منه مع اآلخرين - وال حتى مع الزوج أو الزوجة أو األطفال أو أفراد األسرة اآلخرين. فأنت الذي تحدد الشخص الذي يجب إبالغه بحالتك الصحية. هذا هو السبب وراء ضرورة ت وفر إذن منك قبل مشاركة معلوماتك الصحية. إن سرية بيانات المريض.تعني أنه بإمكانك مشاركة المعلومات التي تخص حالتك المرضية مع األطباء والممرضين بأمان 3 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Tolk Sundhedspersonalet skal sørge for, at de forstår dig, og at du forstår, hvad der bliver sagt. Hvis du ikke taler eller forstår dansk, skal lægen vurdere, om der skal tilkaldes en tolk. Du skal ikke selv betale for tolken. Tolke er neutrale og har tavshedspligt. Som familiemedlem vil man altid være meget involveret og kan derfor ikke oversætte neutralt. De fleste kender ikke de medicinske udtryk og kan derfor ikke præcist oversætte, hvad lægen siger. Man bør derfor ikke bruge familie som tolke. Den praktiserende læge Alle, der bor i Danmark vælger en bestemt læge, som man kan kontakte, hvis man bliver syg. Lægen tager sig af meget andet end sygdomme fx vaccinationer og prævention. Lægen kan også hjælpe dig med at forebygge sygdomme, der fx skyldes overvægt, rygning og for lidt motion. Lægen vil nogle gange spørge dig om noget, du måske bliver forbavset over. Lægen ønsker, at du tænker over, hvad du selv kan gøre for ikke at blive syg. Din egen læge er specialist i at forstå og behandle de mest almindelige sygdomme. Derfor kan han eller hun for det meste finde ud af, hvad du fejler og behandle dig. I nogle tilfælde vurderer lægen, at du skal til speciallæge eller på sygehus. Lægen skriver en henvisning, hvis du skal undersøges eller behandles hos en speciallæge eller på et sygehus. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 4
المترجم يجب أن يتأكد مختصو الرعاية الصحية من فهم ما تقوله وفهمك لما يقولون. إذا كنت ال تتحدث أو تفهم اللغة الدانماركية سيقي م الطبيب الحاجة إلى مترجم. ال يتم إلزامك بدفع أجر المترجم. يتسم المترجمون بالحيادية وااللتزام بالحفاظ على سرية بيانات العميل. بصفتك فرد من أفراد األسرة ستكون متداخال بدرجة كبيرة في حالة المريض وبالتالي ستصبح غير قادر على الترجمة بحيادية. كما أن معظم األشخاص يكونون غير ملمين بالمصطلحات الطبية وبالتالي سيكونون غير قادرين على تقديم ترجمة دقيقة لتشخيص الطبيب. ومن ثم يجب أال يقوم أفراد األسرة بدور المترجمين. الممارسون العامون يجب أن يختار المقيمون في الدانمارك طبيب ا ليقوم بدور الممارس العام. يمكنك االتصال بالممارس العام في حالة المرض. سيعتني الممارس العام بما هو أكثر بكثير من المرض مثل التطعيمات وتنظيم النسل. كما يمكن للممارس العام المساعدة في مقاومة اإلصابة باألمراض الناتجة عن السمنة أو التدخين أو عدم ممارسة الرياضة وغير ذلك. فأحيان ا قد يوجه إليك الممارس العام أسئلة تثير دهشتك. ويرجع السبب في ذلك إلى رغبة الممارس العام في النظر إلى ما يمكن أن تفعله لتجنب إصابتك.بالمرض الممارس العام هو متخصص في التشخيص وعالج األمراض والحاالت األكثر شيوع ا. لذلك يكون الممارس العام قادر ا على تشخيص حالتك وعالجك بطريقة صحيحة في معظم الحاالت. على الرغم من ذلك قد يقوم الممارس العام في بعض الحاالت بتحويلك إلى متخصص أو مستشفى لتلقي عالج آخر. في هذه الحالة سيكتب الممارس العام خطاب تحويل. 5 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Din læges navn, adresse og telefonnummer står på sundhedskortet. De fleste læger har åbent mellem kl. 9 og 16 og holder aftenåbent en gang om ugen. Som regel kan du ringe mellem kl. 8 og 9 og tale med lægen. De fleste læger har også e-mailkonsultation, hvor du kan stille spørgsmål, bestille tid eller forny din recept. Spørg din egen læge om dette. DU SKAL ALTID BESTILLE TID, FØR DU GÅR TIL LÆGEN. HUSK AT MELDE AFBUD, HVIS DU ALLIGEVEL IKKE KAN KOMME TIL DEN AFTALTE TID. DU SKAL MEDBRINGE DIT SUNDHEDSKORT, NÅR DU SKAL TIL LÆGEN. Det er muligt at skifte læge, men det koster 190 kr. Du skifter som regel læge, hvis du flytter, og så er det gratis. På www.borger.dk kan du vælge læge. Recepter og medicin Hvis du skal have medicin, skriver lægen en recept. Medicin på recept kan kun købes på apoteket. Nogle typer medicin, fx hovedpinepiller og medicin for høfeber, kan købes uden recept på apoteket eller i supermarkeder. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 6
يظهر على بطاقة التأمين الصحي اسم الممارس العام وعنوانه ورقم هاتفه. معظم عيادات الممارسين العامين مفتوحة من الساعة التاسعة صباح ا حتى الرابعة عصر ا وبها استشارة مسائية مرة واحدة في األسبوع. وعادة ما يمكنك االتصال بين الساعة الثامنة والتاسعة صباح ا والتحدث إلى الممارس العام. كما يقدم معظم الممارسين العامين خدمة االستشارة عبر البريد اإللكتروني حيث يمكنك طرح أسئلتك أو حجز موعد أو تجديد الوصفة الطبية. يرجى سؤال الممارس العام حول هذه األمور. يتعين عليك دائم ا حجز موعد قبل زيارة الممارس العام. وتذكر إلغاء الموعد إذا كنت غير قادر على الذهاب في موعدك. عند زيارة الممارس العام يجب إحضار بطاقة التأمين الصحي معك. يمكنك تغيير الممارس العام ولكن ستقوم بدفع رسوم قدرها 190 كرون ا دانماركي ا. وعادة يمكنك تغيير الممارس العام في حالة االنتقال إلى مكان آخر وفي هذه الحالة ال تكون هناك أية رسوم. سج ل الختيار الممارس العام. www.borger.dkالدخول إلى الوصفات الطبية والدواء سيكتب الممارس العام وصفة طبية إذا كنت بحاجة إلى دواء. وال يمكن صرف الدواء المكتوب بالوصفة الطبية إال من الصيدلية. يمكن شراء بعض أنواع األدوية مثل األسبيرين واألقراص المضادة للهستامين من الصيدليات أو محالت السوبر ماركت بدون وصفة طبية. 7 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Speciallæger En speciallæge er specialist på et særligt område fx hudsygdomme, gynækologi eller psykiatri. Du skal undersøges af din egen læge, før du kan blive undersøgt og behandlet hos en speciallæge. Hvis din læge vurderer, at du skal behandles af en speciallæge, vil lægen skrive en henvisning til speciallægen. Din læge vil ofte anbefale en bestemt speciallæge. Men du kan også vælge en anden. De eneste speciallæger, du ikke skal have henvisning til, er øjenlæge og øre- næse-halslæge. Når du har fået en henvisning, skal du selv ringe og bestille tid hos speciallægen. Psykologhjælp Mange mennesker kan i løbet af deres liv opleve, at de har brug for rådgivning og støtte til psykiske problemer. Hvis man har oplevet krig, flugt eller store livskriser, kan det være nødvendigt at snakke med en, der har forstand på alvorlige situationer. Du skal kontakte din egen læge, som kan give dig en henvisning til en psykolog. Du kan også henvende dig til kommunen, Dansk Flygtningehjælp eller Røde Kors. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 8
األطباء المتخصصون الطبيب المتخصص هو خبير في مجال معين مثل األمراض الجلدية أو طب النساء أو الطب النفسي. يجب أن تخضع لفحص الممارس العام قبل فحصك وعالجك من الطبيب المتخصص. إذا ما رأى الممارس العام ضرورة عرضك على طبيب متخصص سيقوم بكتابة خطاب تحويل. وغالب ا ما يوصي الممارس العام بطبيب متخصص معين ولكن يكون لديك مطلق الحرية في اختيار أي طبيب آخر. ولن تحتاج إلى خطاب تحويل إلى متخصصي العيون واألنف واألذن والحنجرة فقط. عند إعطائك خطاب تحويل يجب عليك االتصال وحجز موعد مع الطبيب المتخصص. االستشارة النفسية يحتاج العديد من األشخاص إلى النصيحة والدعم النفسي في مرحلة ما بحياتهم. على سبيل المثال إذا خضت تجربة حرب أو كنت الجئ ا أو واجهت أزمات شديدة في حياتك فقد تكون بحاجة إلى استشارة طبيب نفسي. يجب عليك االتصال بالممارس العام الذي بإمكانه تحويلك إلى طبيب نفسي. كما يمكنك أيض ا االتصال بالبلدية المحلية أو المجلس الدانماركي لالجئين أو الصليب األحمر الدانماركي. 9 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Sygehuse Hvis du skal undersøges eller behandles på sygehuset, skal du have en henvisning fra din egen læge, en speciallæge eller lægevagten. Du får et brev i din e-boks, om hvor og hvornår du skal komme. I brevet står der også, om der er noget særligt, du skal gøre inden - fx faste. Hvis du bliver akut syg, bliver du naturligvis indlagt med det samme. Du kan frit vælge mellem alle offentlige sygehuse i Danmark. Mange sygehuse har pjecer på forskellige sprog, der fortæller om patientens rettigheder og sygehusets regler. Hvis du har brug for det, kan lægen tilkalde en tolk. På sygehuset kan du tale med en patientvejleder. Patientvejlederen kan fx fortælle om forskellige behandlinger, om muligheden for at blive behandlet på et andet sygehus eller hjælpe dig, hvis der er noget, du ikke forstår eller noget, du vil klage over. Patientvejlederen har også tavshedspligt. Sundhed.dk På www.sundhed.dk kan du til enhver tid få adgang til oplysninger om din egen sundhed og sygdom. Du kan fx se din journal fra både sygehus og din læge. Du skal bruge dit NemId for at logge på siden. Det er kun dig selv og det sundhedspersonale, som behandler dig, der har adgang til dine oplysninger. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 10
المستشفيات إذا كنت بحاجة إلى إجراء فحوصات أو أخذ عالج بالمستشفى يجب أن تحصل على خطاب تحويل من الممارس العام التابع له أو أحد المتخصصين أو طبيب الخدمة الطبية خارج ساعات العمل. ستتلقى الخاص بك يخبرك بمكان ووقت الحضور. يوضح لك الخطاب أيض ا ما إذا كانتe-boksخطاب ا في هناك أية طلبات خاصة قبل زيارتك للمستشفى - مثل الصيام. أما إذا كانت حالتك سيئة فبالطبع سيتم تمريضك بالمستشفى على الفور. وسيكون لديك حرية االختيار بين كل المستشفيات الحكومية بالدانمارك. تقدم العديد من المستشفيات نشرات مطبوعة بلغات مختلفة تشرح حقوق المريض وقواعد المستشفى. إذا كنت بحاجة إلى مترجم سيقي م الطبيب حاجتك إليه. يمكنك التحدث إلى أحد مستشاري المرضى بالمستشفى. يوضح مستشار المريض بدوره طرق العالج المختلفة أو إمكانية العالج بمستشفى أخرى أو يقدم لك يد المساعدة إذا كان هناك شيء ما ال تفهمه أو ترغب في الشكوى منه. مع العلم أن مستشار المريض أيض ا ملتزم بالحفاظ على سرية بيانات المريض. Sundhed.dk يمكنك الحصول على معلومات حول حالتك الصحية والمرضية في أي وقت عند زيارة موقع الويب على سبيل المثال يمكنك عرض سجالتك الطبية المقدمة من المستشفى www.sundhed.dk. لتسجيل الدخول إلى الصفحة. وال يحق ألحد غيرك NemID والممارس العام. يجب أن تستخدم.ومختصي الرعاية الصحية القائمين على عالجك الوصول إلى معلوماتك الخاصة 11 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Alarm 112 112 er en alarmcentral, som du ringer til, hvis du har brug for en ambulance. Det kan fx være, hvis en person pludselig bliver meget syg eller bevidstløs. Ved ulykker, hvor nogen kommer alvorligt til skade, skal du også ringe 112. Du skal fortælle, hvem du er, hvad der er sket, hvor og hvornår det er sket, og hvor du ringer fra. Der findes en 112 app, som du kan downloade gratis til din telefon. Hvis du ringer op gennem app en kan denne hjælpe dig med at forklare alarmcentralen, hvor du er. Lægevagten Hvis du bliver syg, når din egen læge har lukket, kan du ringe til lægevagten. Ring kun hvis det ikke kan vente, til din egen læge åbner. Lægevagten kan ud fra hvad du fortæller i telefonen beslutte, om du har behov for akut behandling. Hvis lægevagten vurderer, at du ikke har behov for akut behandling, vil du blive bedt om at kontakte din læge, når han eller hun åbner. Hvis lægevagten vurderer, at du har brug for akut behandling eller skal tilses af en læge, skal du oftest selv tage hen til lægevagten. Det er vigtigt, at du altid ringer og aftaler en tid, før du tager af sted. Lægevagten har åbent fra kl. 16-08 mandag til fredag og hele døgnet lørdag, søndag og helligdage. BOR DU I REGION HOVEDSTADEN SKAL DU I STEDET RINGE TIL AKUTTELEFONEN PÅ 1813. 1813 FUNGERER LIGESOM LÆGEVAGTEN I RESTEN AF LANDET. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 12
رقم الطوارئ 112 112 هو رقم الطوارئ الذي يمكنك االتصال عليه إذا كنت بحاجة إلى سيارة إسعاف. وقد يحدث هذا إذا أصيب شخص ما فجأة بمرض خطير أو أصبح فاقد ا للوعي. كما يمكنك أيض ا االتصال على نفس الرقم 112 في حالة الحوادث الخطيرة. وعند االتصال بهذا الرقم يجب أن تعر ف نفسك وتشرح ماذا حدث ومكان ووقت وقوع الحادث والمكان الذي تتصل منه. يوجد تطبيق مجاني للرقم 112 يمكنك تنزيله على هاتفك. إذا كنت تتصل مستخدم ا هذا التطبيق فهذا يساعدك على تحديد مكانك لمركز االتصال بالطوارئ. الخدمة الطبية خارج ساعات العمل إذا شعرت بالمرض في وقت خارج ساعات عمل الممارس العام يمكنك االتصال بالخدمة الطبية المقدمة خارج ساعات العمل. يجب أال تتصل بالخدمة الطبية خارج ساعات العمل إال إذا كانت المشكلة ال تنتظر حتى يصبح الممارس العام متاح ا. وبناء على المعلومات التي تقدمها عبر هاتفك سيتم من خالل الخدمة الطبية خارج ساعات العمل تقييم ما إذا كنت بحاجة إلى عالج عاجل. إذا جاء التقييم من خالل الخدمة خارج ساعات العمل بعدم حاجتك إلى عالج عاجل فسيطلب منك االتصال بالممارس العام عند فتح العيادة. أما إذا جاء التقييم بضرورة أخذ عالج عاجل أو خضوع لفحص الطبيب فستقوم بزيارة الطبيب الذي يعمل خارج ساعات العمل. ويتعين عليك دائم ا االتصال لتحديد موعد قبل زيارة الخدمة الطبية خارج ساعات العمل. الخدمة الطبية خارج ساعات العمل مفتوحة من الساعة الرابعة عصر ا حتى الثامنة صباح ا. من االثنين إلى الجمعة وكل أيام السبت واألحد وفي العطالت الرسمية. أما إذا كنت مقيم ا في عاصمة الدانمارك يجب أن تتصل بخط المساعدة الطبية على رقم 1813. يعمل هذا الخط بنفس طريقة الخدمات الطبية خارج ساعات العمل المتوفرة في باقي أنحاء البلد. 13 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Skadestuen, akutmodtagelsen og akutklinikken Akutafdelingerne er til alvorlige skader, som din egen læge ikke kan behandle. Du skal på en akutafdeling, hvis du fx har brækket en finger. Der er ofte travlt på akutafdelingerne, og de mest syge personer behandles først. Derfor skal du måske vente i venteværelset, før du kommer ind til lægen. Det er vigtigt, at du altid ringer, før du tager afsted. Psykiatrisk akutmodtagelse Psykiatrisk akutmodtagelse er for personer, der har svære psykiske problemer og har brug for akut hjælp. Du kan finde nærmeste psykiatriske akutmodtagelse på din regions hjemmeside. Du kan ringe eller henvende dig personligt. Forebyggende undersøgelser for livmoderhalskræft, brystkræft og tarmkræft I Danmark får man gratis tilbud om forebyggende undersøgelser for nogle sygdomme. Formålet er at finde forstadier til kræft eller finde kræftsygdomme så tidligt, at man kan give bedre behandlingsmuligheder. Alle kvinder mellem 23 og 65 år bliver inviteret til en undersøgelse for livmoderhalskræft. Når du er mellem 23 og 49 år, bliver du inviteret hvert tredje år. Når du er mellem 50 og 65 år, bliver du inviteret hvert femte år. Du vil modtage invitationen i et brev og skal selv ringe og bestille tid til undersøgelsen, som vil foregå hos din egen læge. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 14
ى ي ت س ء ي غرفة الطوارئ ودخول الطوارئ وعيادة الطوارئ غرف وعيادات الطوارئ مخصصة لإلصابات الخطيرة التي ال يمكن لطبيبك عالجها مثل وجود إصبع مكسور. غالب ا ما تكون غرف وعيادات الطوارئ مشغولة لذلك دائم ا ما يتم عالج الحاالت األكثر خطورة أوال. وبالتالي قد تضطر إلى المكوث في غرفة االنتظار قبل الدخول إلى الطبيب. يتعين عليك دوم ا االتصال قبل الذهاب إلى مركز الطوارئ. غرفة الطوارئ النفسية غرفة الطوارئ النفسية مخصصة لألشخاص الذي يعانون من مشكالت نفسية خطيرة وتتطلب حاالتهم مساعدة طارئة. يمكنك العثور على أقرب غرفة طوارئ نفسية من على موقع ويب المنطقة التي تقيم بها. يمكنك االتصال أو عرض مشكلتك بشكل شخصي. الفحوصات الوقائية من مرض السرطان يحق لك إجراء فحوصات وقائية مجانية من أمراض معينة في الدانمارك. ويكون الغرض من هذه الفحوصات اكتشاف مرض السرطان في مراحله األولى لتقديم عالج أفضل. ستتم دعوة جميع السيدات الالتي تتراوح أعمارهن بين 23 و 65 إلى إجراء فحص مجاني لسرطان عنق الرحم. تتم دعوة السيدات الالتي تتراوح أعمارهن بين 23 و 49 مرة واحدة كل ثالث سنوات. أما السيدات الالتي تتراوح أعمارهن بين 50 و 65 فتتم دعوتهن مرة واحدة كل خمس سنوات. سيتم إرسال خطاب لحضور برنامج الفحص المجاني. يتم إجراء هذا الفحص في عيادة الممارس العام ويتعين حجز الموعد بشكل شخصي. 15 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Alle kvinder mellem 50 og 69 år inviteres til en røntgenundersøgelse af brystet hvert andet år. Det kaldes mammografi. Du får en invitation med dato, tidspunkt og sted. Alle mænd og kvinder i alderen 50-74 år bliver tilbudt en undersøgelse for tarmkræft. Du vil få tilsendt et prøvesæt med posten som du skal bruge til at foretage en afføringsprøve. Du får også en kuvert, som prøven skal sendes i, når du har taget den. Graviditet og fødsel Gravide kan blive undersøgt hos deres egen læge og jordemoder flere gange, mens de er gravide. Du aftaler med din læge, hvilket sygehus du skal føde på. Det er også muligt at føde hjemme sammen med en jordemoder. Du må gerne have din mand eller en anden person med til både undersøgelserne og fødslen. Hvis du har brug for yderligere information om graviditet og fødsel, kan du læse mere i Sundhedsstyrelsens pjece Ny i Danmark. Graviditet og fødsel og i pjecen Sunde vaner før, under og efter graviditet, som du kan finde på www.sst.dk. Prævention Du kan spørge din læge til råds om prævention. Lægen kan give dig en recept på den type prævention, der passer dig bedst. Husk, at din læge har tavshedspligt. Abort I Danmark har kvinder ret til fri abort inden for de første 12 uger af graviditeten. Hvis du er over 18 år, beslutter du selv, om du vil have en abort eller ej. Der kræves ingen begrundelse for aborten. Sundhedspersonalet har tavshedspligt og må ikke fortælle om en abort til hverken din partner eller din familie. Hvis du ønsker abort, skal du kontakte din egen læge, som så vil henvise dig til sygehuset eller en gynækolog. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 16
تتم دعوة جميع السيدات الالتي تتراوح أعمارهن بين 50 و 69 لحضور فحص سرطان الثدي بأشعة - المعروف باسم التصوير اإلشعاعي للثدي - مرة واحدة كل سنة. يوضح خطاب الدعوةX-ray تاريخ إجراء فحص سرطان الثدي ووقته ومكانه. كما تتم دعوة جميع السيدات والرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 50 و 74 إلجراء فحص سرطان القولون. ستستلم وسيلة لجمع عينة بالبريد الستخدامها في أخذ عينة براز. كما ستستلم ظرف ا يوضح مكان وضع العينة بمجرد أخذها. الحمل والوالدة يمكن أن تخضع السيدات الحوامل إلى فحص الممارس العام والقابلة عدة مرات أثناء الحمل. وعلى السيدة عمل الترتيبات الالزمة مع الممارس العام لتحديد المستشفى التي تود الوالدة بها. كما يمكن أيض ا الوالدة بالمنزل بمساعدة القابلة. وي رحب بالزوج أو أي شخص آخر لحضور فحوصات الحمل والوالدة نفسها. إذا كنت بحاجة إلى معلومات أخرى عن الحمل والوالدة يمكنك قراءة المزيد في نشرة هيئة الصحة الدانماركية الجديد في الدانمارك. الحمل والوالدة وفي نشرة العادات الصحية قبل www.sst.dk. وأثناء وبعد الحمل التي يمكنك العثور عليها بالموقع التالي منع الحمل يمكنك سؤال الطبيب عن نصائح حول منع الحمل. يمكن للطبيب إعطاؤك وصفة طبية بنوع وسيلة.منع الحمل األفضل لك. تذكر أن الطبيب ملتزم بالحفاظ على سرية بيانات المريض اإلجهاض في الدانمارك يحق للسيدات إجراء إجهاض مجاني خالل أول اثني عشر أسبوع ا من الحمل. أما بعد األسبوع الثامن عشر فستقررين بمفردك ما إذا كنت تودين اإلجهاض أم ال. وال توجد حاجة إلى توضيح سبب اإلجهاض. يلتزم مختصو الرعاية الصحية بالحفاظ على سرية بيانات المريض وال يحق لهم مناقشة أمر اإلجهاض مع شريكك أو أسرتك. إذا كنت ترغبين في اإلجهاض يجب االتصال بالممارس العام الذي تتعاملين معه له وهو سيقوم بعد ذلك بتحويلك إلى المستشفى أو طبيب أمراض النساء. 17 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Børneundersøgelser og vaccinationer I Danmark findes der en række gratis sundhedstilbud til børn. Eksempelvis kan man få besøg af en sundhedsplejerske i hjemmet, når man har født og i hele barnets første leveår. Alle børn får også tilbudt vaccinationer og undersøgelser af lægen. Både vaccinationer og undersøgelser skal hjælpe med at holde dit barn sundt og raskt. Du kan læse mere om de tilbud, der findes til børn i pjecen Ny i Danmark. Gode råd om små børns sundhed og i Sunde børn i et nyt land, som er udgivet af Sundhedsstyrelsen og som kan læses på www.sst.dk. Børneundersøgelser i skolen Når barnet begynder i skolen, vil det blive undersøgt på skolen af en sundhedsplejerske i løbet af det første skoleår. Det er vigtigt, I deltager sammen med jeres barn. Skolens sundhedsplejerske vil undersøge jeres barn og tale med jer om, hvordan jeres barn har det. Barnet vil blive målt og vejet, få lavet synsprøve og høreprøve. Det vil gentage sig i løbet af skoletiden. I vil altid blive orienteret, inden barnet bliver undersøgt af sundhedsplejersken. Hvis barnet på et tidspunkt får problemer i skolen, kan man tale med barnets lærere. De vil hjælpe med at finde ud af, hvilken hjælp barnet har brug for. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 18
الفحوصات الصحية وتطعيمات األطفال تتوفر في الدانمارك عدد من الخدمات الصحية المجانية لألطفال. على سبيل المثال يمكنك طلب زيارة الزائر الصحي في المنزل بعد الوالدة وأثناء العام األول لطفلك. كما يقدم الطبيب أيض ا التطعيمات والفحوصات الطبية لكل األطفال. ويكون الهدف من التطعيمات والفحوصات الحفاظ على صحة طفلك وسالمته. يمكنك قراءة المزيد حول العروض المتوفرة لألطفال في نشرة الجديد في الدانمارك. تقوم هيئة الصحة الدانماركية بنشر إرشادات صحية لآلباء مع أطفالهم الصغار والتي. www.sst.dkيمكنك العثور عليها من على الفحوصات الطبية لألطفال بالمدرسة عند دخول الطفل المدرسة سيتم فحصه من أحد الزائرين الصحيين خالل العام األول من المدرسة. من المهم وجودك مع طفلك أثناء الفحص. سيفحص الزائر الصحي طفلك ويتحدث إليك حول حالته الصحية العامة. سيتم قياس طول الطفل ووزنه وسيخضع إلى اختبار للسمع والنظر. ستتكرر هذه االختبارات خالل فترة دراسة طفلك بالمدرسة. وسيتم دوم ا إبالغك قبل فحص طفلك من الزائر الصحي. إذا كان يواجه طفلك مشكلة بالمدرسة في مرحلة ما يمكنك مناقشة األمر مع مدرسي الطفل. وسيفيدونك في التعرف على نوع المساعدة التي يحتاج إليها طفلك. 19 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Tandlæge Det er gratis for børn at komme til tandlægen. Alle børn i Danmark får et brev med invitation til tandlægen, når de er ca. to år. Hvis jeres børn får problemer med tænderne tidligere, kan I henvende jer til kommunens børnetandlæger. Spørg evt. sundhedsplejersken. Når man er fyldt 18 år, skal man selv betale for at gå til tandlæge. Du skal selv ringe og bestille tid hos tandlægen. Prisen er forskellig, alt efter hvilken behandling du skal have. Kommunal hjælp og pleje i hjemmet I Danmark er det sædvane, at kommunen tager sig af ældre mennesker, der har brug for hjælp, lige som det offentlige også tager sig af børn og syge. Der er særlige tilbud til ældre, der har brug for pleje og omsorg. Derfor kan du som regel få hjælp fra kommunen, hvis du har brug for det. Hjemmehjælp Ældre mennesker kan søge om at få hjemmehjælp til personlig pleje, rengøring og indkøb. Det samme gælder, hvis du er meget syg. Du skal søge kommunen om at få hjælp. Hvis du har et fysisk problem eller handicap, som kan afhjælpes med hjælpemidler, kan du søge kommunen om at låne et hjælpemiddel. Det kan fx være en kørestol, et forhøjet toiletsæde eller arm- og benproteser. Hjemmesygeplejerske Ældre eller syge mennesker kan få hjælp til pleje og medicin i hjemmet af en hjemmesygeplejerske. Det samme gælder, hvis du er meget syg. Det er en læge, der vurderer, om du har brug for at få besøg af en hjemmesygeplejerske. Hvis du har været indlagt på sygehuset, kan du få brug for hjemmehjælp eller hjemmesygeplejerske, når du kommer hjem. Som regel vil sygehuset kontakte kommunen, for at du kan få den hjælp, du har brug for. نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 20
أطباء األسنان يحق لألطفال الحصول على عالج أسنان مجاني. يستلم كل األطفال في الدانمارك خطاب ا يتضمن دعوة لزيارة طبيب األسنان عند بلوغهم العامين تقريب ا. إذا واجه األطفال أية مشكالت بأسنانهم قبل هذا العمر يمكنك االتصال بأطباء األسنان في البلديات المحلية. كما يمكنك استشارة الزائر الصحي. بمجرد بلوغ العام 18 يجب أن يتم دفع مقابل عالج األسنان. وستحتاج إلى االتصال بطبيب األسنان وحجز موعد. وتختلف تكلفة عالج األسنان بناء على العالج الذي تحتاجه. الرعاية والدعم من البلديات بالمنزل عادة ما تعتني البلديات في الدانمارك بكبار السن مثلما يعتني القطاع العام باألطفال والمرضى. تتوفر خدمات خاصة لكبار السن الذين بحاجة إلى الرعاية والدعم. يجب االتصال بالبلدية المحلية في حالة الحاجة إلى مساعدة. الرعاية المنزلية يمكن لكبار السن طلب رعاية منزلية مثل العناية الشخصية أوالتنظيف أو شراء البقالة. تتوفر نفس الخدمة إذا كنت مريض ا بشدة. يجب أن تتقدم بطلب للحصول على المساعدة من البلدية المحلية. إذا كنت تعاني من مشكلة جسمانية أو إعاقة يمكن عالجها بالمساعدات المادية يحق لك طلب اقتراض مثل هذه المساعدات من البلدية المحلية. قد تأتي هذه المساعدات على شكل كرسي متحرك أو مقعد مرحاض مرفوع أو أطراف صناعية لألذرع واألرجل. الممرضة المنزلية يمكن لكبار السن الحصول على مساعدة للرعاية الشخصية والعالج بالمنزل من ممرضة منزلية. تتوفر نفس الخدمة إذا كنت مريض ا بشدة. يقي م الممارس العام ما إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الممرضة المنزلية أم ال. في حالة دخولك المستشفى قد تحتاج إلى رعاية منزلية أو ممرضة منزلية عند الرجوع إلى المنزل. وكقاعدة عامة تتصل المستشفى بالبلدية المحلية لتقديم المساعدة التي تحتاجها. 21 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
Her kan du læse mere: På Sundhedsstyrelsens hjemmeside www.sst.dk kan du finde pjecer om fx prævention, graviditet, rygestop, diabetes, kræftsygdomme, små børns sundhed og meget andet. Pjecerne er oversat til en række forskellige sprog. Egne noter Praktiserende læge: Lægevagten: Tandlæge: نظام الرعاية الصحية في الدانمارك 22
يمكنك قراءة المزيد هنا: يمكنك العثور على نشرات حولwww.sst.dkمن موقع الويب الخاص بهيئة الصحة الدانماركية: موضوعات مشابهة مثل منع الحمل والحمل واإلقالع عن التدخين ومرض السكر والسرطان وصحة األطفال والكثير غير ذلك. تمت ترجمة هذه النشرات إلى العديد من اللغات المختلفة. مالحظات خاصة :نوماعلا نوسرامملا :ئراوطلا تامدخ بيبط :نانسألا ءابطأ 23 نظام الرعاية الصحية في الدانمارك
DET DANSKE SUNDHEDSVÆSEN 3. udgave Sundhedsstyrelsen, 2016 Print ISBN 978-87-7104-842-1 Elektronisk ISBN 978-87-7104-841-4 Print Rosendahls a/s Udgiver Sundhedsstyrelsen Islands Brygge 67 2300 København S www.sst.dk Kræftens Bekæmpelse Strandboulevarden 49 2100 København Ø www.cancer.dk Bestilling Rosendahls T +4543632300 F +4543635329 www.rosendahls.dk